Fr3 Peter Emerson (IR)

„Mediation between nations in the United Nations and the World Trade Organisation"
„Медиация сторон-участниц ООН и Международной Торговой Организации"

Mediation between nations in the United Nations and the World Trade Organisation
In October 2003, the UN Security Council debated Iraq, Resolution 1441. Then they held a "take-it-orleave-it", for-or-against, yes-or-no vote. France, for one, did not like that resolution, but nevertheless voted in favour; perhaps, she thought that it was better than nothing, or that there was a need for international solidarity or something. But for Bush and Blair to claim, as they did, that the vote in favour was proof of full international support was nonsense.
The majority vote is a means by which authors dictate agendas. It is a cause of division and war. Furthermore, it is the most inaccurate measure of collective opinion ever invented. Mediation cannot be achieved via a majority vote; it can, however, be facilitated by means of a multi-option preference vote.

Медиация сторон-участниц ООН и Международной Торговой Организации
В октябре 2003 года обсудилась в Совете Безопасности ООН резолюция 1441 – по поводу Ирака. Потом проголосовали члены Совета на основании «за-или-против», «да-или-нет». Несмотря на то, что Франции, например, не понравилась резолюция, господин Ширак тем не менее проголосовал «за». Может быть, Франция считала, что эта резолюция лучше, чем ничего; или, что всем нужна международная солидарность, или что-то похожее. Но то, что утверждали господа Буш и Блэр, будто голосование «за» доказало полную международную поддержку, было бессмыслицей.
Голосование большинством – средство с помощью которого автор резолюции определяет порядок дня. Этот вид голосования – источник разногласий и войны. К тому же, это – самая неточная мерка коллективного мнения, которую когда-нибудь выдумали. Посредничества нельзя достигать голосованием «за-или-против»; зато его достижению можно содействовать с помощью голосования выражающего предпочтение среди нескольких предложенных альтернатив.

Peter Emerson
Director, The de Borda Institute
Директор Института de Borda

zurück